1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ, וְדָוִ֗ד And when David 大衛 大衛 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֤ר was past 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַט֙ a little 剛 稀少、一點點、很少 7218 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·rōš, מֵֽהָרֹ֔אשׁ the top [of the mountain] 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was 見 看哪 6717 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣî·ḇā צִיבָ֛א Ziba 洗巴 洗巴 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַ֥עַר the servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 Prep Preposition mə·p̄î- מְפִי־ of － 米非‧波設 4648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇō·šeṯ בֹ֖שֶׁת Mephibosheth 米非波設 米非‧波設 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ who met him － 迎接、遇見、偶然相遇 6776 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṣe·meḏ וְצֶ֨מֶד and with a couple 備好了的兩匹 一對、一雙 2543 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·mō·rîm חֲמֹרִ֜ים of donkeys 驢 驢 2280 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ḇu·šîm, חֲבֻשִׁ֗ים saddled 拉著 纏裹、綁住 5921 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wa·‘ă·lê·hem וַעֲלֵיהֶם֩ and on them 驢上馱著 在…上面 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֨יִם two hundred [loaves] 二百 數目的「一百」 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם of bread 麵餅 食物、麵包、餅 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֧ה and a hundred 一百 數目的「一百」 6778 N‑mp Noun - masculine plural ṣim·mū·qîm צִמּוּקִ֛ים clusters of raisins 葡萄餅 葡萄餅 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵ֥אָה and a hundred 一百個 數目的「一百」 7019 N‑ms Noun - masculine singular qa·yiṣ קַ֖יִץ summer fruits 夏天的果餅 夏天的水果、夏令、夏天 5035 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·nê·ḇel וְנֵ֥בֶל and a skin 一皮袋 瑟、水壺、琴 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ of wine 酒 酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 6717 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣî·ḇā צִיבָ֖א Ziba 洗巴 洗巴 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what [do you mean to do] 來是甚麼 什麼 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה [with] these 帶這些 這些 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ to － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so said 說 說 6717 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣî·ḇā צִ֠יבָא Ziba 意思呢洗巴 洗巴 2543 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·mō·w·rîm הַחֲמוֹרִ֨ים the donkeys [are] 驢 驢 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ for household 的家眷 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 是給王 君王、國王 7392 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·kōḇ, לִרְכֹּ֗ב to ride on 騎的 乘駕、騎 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular ū·lə·hal·le·ḥem [ולהלחם]  -  － 食物、麵包、餅 3899 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hal·le·ḥem (וְהַלֶּ֤חֶם) the bread 麵餅 食物、麵包、餅 7019 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haq·qa·yiṣ וְהַקַּ֙יִץ֙ and summer fruit 和夏天的果餅 夏天的水果、夏令、夏天 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl לֶאֱכ֣וֹל to eat 吃的 吃、吞吃 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm, הַנְּעָרִ֔ים the for young men 是給少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 3196 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·ya·yin וְהַיַּ֕יִן and the wine 酒 酒 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֥וֹת for to drink 人喝的 喝 3287 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·‘êp̄ הַיָּעֵ֖ף those who are faint 疲乏 疲乏的 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 是給在曠野 曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 問說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 346 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ay·yêh וְאַיֵּ֖ה and where [is] 在哪裡 在哪裡 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 成員、兒子、孫子、後裔 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā; אֲדֹנֶ֑יךָ your master's 你主人 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 6717 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣî·ḇā צִיבָ֜א Ziba 呢洗巴 洗巴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 君王、國王 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed － 看哪 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב he is staying 他仍在 居住、坐、停留 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּירוּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 他說 說 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם Today 人今日 日子、時候 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·šî·ḇū יָשִׁ֤יבוּ will restore 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house － 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  必將 不必翻譯 4468 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·lə·ḵūṯ מַמְלְכ֥וּת the kingdom 的國 國度 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 我父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 6717 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣi·ḇā, לְצִבָ֔א to Ziba 對洗巴 洗巴 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Here [is] － 看哪 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ yours － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [belongs] 凡 不必翻譯 Prep Preposition lim·p̄î- לִמְפִי־ to － 米非‧波設 4648 Prep | N‑proper‑ms Preposition :: Noun - proper - masculine singular ḇō·šeṯ; בֹ֑שֶׁת Mephibosheth 屬米非波設 米非‧波設 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 6717 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣî·ḇā צִיבָא֙ Ziba 了洗巴 洗巴 7812 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiš·ta·ḥă·wê·ṯî, הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי I humbly bow before you 我叩拜 跪拜、下拜 4672 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’em·ṣā- אֶמְצָא־ [that] I may find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֥ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ in your sight 願我在你眼前 眼目、眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ king 我王 君王、國王 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֛א And when came 到了 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王、國王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 980 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ba·ḥū·rîm; בַּֽחוּרִ֑ים Bahurim 巴戶琳 巴戶琳 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there was 見 看哪 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֩ from there － 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣê יוֹצֵ֜א coming 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֣חַת from the family 族 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house － 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל of Saul 是掃羅 掃羅 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמוֹ֙ and whose name [was] 名叫 名字 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִׁמְעִ֣י Shimei 示每 示每 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 成員、兒子、孫子、後裔 1617 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rā, גֵּרָ֔א of Gera 基拉 基拉 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֥א He came out 他一面走 Qal 出去，Hif'il 領出 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō·w יָצ֖וֹא as he came 他一面走 Qal 出去，Hif'il 領出 7043 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·qal·lêl. וּמְקַלֵּֽל׃ and cursing continuously 一面咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5619 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·saq·qêl וַיְסַקֵּ֤ל And he 砍 丟石頭 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·ḇā·nîm בָּֽאֲבָנִים֙ threw stones 又拿石頭 石頭、法碼、寶石 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ at 王和 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and at 王和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 俱各、各人、全部、整個 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֖י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 俱各、各人、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 俱各、各人、全部、整個 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·rîm, הַגִּבֹּרִ֔ים the mighty men [were] 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3225 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·mî·nōw מִימִינ֖וֹ on his right hand 右 右手、右邊、南方 8040 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·miś·śə·mō·lōw. וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ and on his left 都在王的左 北邊、左邊、左手 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh- וְכֹֽה־ And thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר said 說 說 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִׁמְעִ֖י Shimei 示每 示每 7043 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·qal·lōw; בְּקַֽלְל֑וֹ when he cursed 咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵ֥א come out 哪去吧 出去 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵ֛א come out 去吧 出去 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ man 你這 各人、人、男人、丈夫 1818 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·mîm הַדָּמִ֖ים You bloodthirsty 流人血 血 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֥ישׁ and you 人 各人、人、男人、丈夫 1100 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·lî·yā·‘al. הַבְּלִיָּֽעַל׃ rogue 的壞 邪惡、沒有價值、毀滅 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁיב֩ has brought 把這罪歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ upon you 在你身上 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ all 全 俱各、各人、全部、整個 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֣י the blood 的血 血 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house 家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל of Saul 你流掃羅 掃羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר in whose － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·laḵ·tā מָלַ֙כְתָּ֙ you have reigned 作王 作王、統治 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tōw [תחתו]  -  － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, (תַּחְתָּ֔יו) place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and has delivered 交給 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה the kingdom 這國 王室、王朝 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד into the hand － 手、邊、力量、權勢 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֣וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ne·ḵā; בְּנֶ֑ךָ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2005 Conj‑w | Interjection | 2ms Conjunctive waw :: Interjection :: second person masculine singular wə·hin·nə·ḵā וְהִנְּךָ֙ so now you [are caught] － 邪惡、災難 7451 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·rā·‘ā·ṯe·ḵā, בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ in your own evil 自取其禍 邪惡、災難 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm דָּמִ֖ים bloodthirsty 流人血 血 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ you [are] 你是 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai 亞比篩 亞比篩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָה֙ of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 豈可 什麼 7043 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qal·lêl יְקַלֵּ֞ל should curse 咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 3611 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·leḇ הַכֶּ֤לֶב dog 狗 狗 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּת֙ dead 死 死、治死 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 我王 王 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·bə·rāh- אֶעְבְּרָה־ let me go over 你容我過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָּ֖א please 呢求 作為鼓勵語的一部份 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·sî·rāh וְאָסִ֥ירָה and take off 割下 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 他的頭來 頭、起頭、山頂、領袖 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 有何 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י have I － 為、給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·lā·ḵem וְלָכֶ֖ם and to do with you － 為、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י you sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·ru·yāh; צְרֻיָ֑ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 Conj Conjunction kî [כי]  -  － 如此、這樣 3588 Adv Adverb kōh (כֹּ֣ה) if 是因 因為、不必翻譯 7043 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qal·lêl, יְקַלֵּ֗ל he curses 關涉呢他咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî [וכי]  -  － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî (כִּ֤י) because 是因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָ֤מַר has said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 不必翻譯 7043 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular qal·lêl קַלֵּ֣ל Curse 你要咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י And who 如此誰 誰 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar, יֹאמַ֔ר then shall say 敢說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 你為甚麼 為什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh עָשִׂ֥יתָה have you done 行呢 做 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁי֙ Abishai 亞比篩 亞比篩 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 俱各、各人、全部、整個 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה See how － 看哪 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֛י my son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֥א came 生 出去 4578 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mim·mê·‘ay מִמֵּעַ֖י from my own body 我親 肚腹、腸子 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֣שׁ seeks 尚且尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life 我的性命 生命、胃口、心靈 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֨ף and 何況 的確、也、再者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how much more 何況 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֜ה now 何況 現在 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ in － 兒子、孫子、後裔、成員 1145 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·mî·nî, הַיְמִינִ֗י [may this] Benjamite 這便雅憫人 便雅憫 3240 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural han·ni·ḥū הַנִּ֤חוּ let alone － 安頓、讓...繼續存在 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·qal·lêl, וִֽיקַלֵּ֔ל and let him curse 咒罵吧 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for so 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ has ordered 吩咐 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י It may be that 或者 或者、或許 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֥ה will look 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep‑b | N‑csc | 1cs Preposition-b :: Noun - common singular construct :: first person common singular bə·‘o·wō·nî [בעוני]  -  － 眼睛、水泉、泉源 5771 Prep‑b | N‑csc | 1cs Preposition-b :: Noun - common singular construct :: first person common singular bə·‘ê·nî; (בְּעֵינִ֑י) on my affliction － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֨יב that will repay 就施 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 美好的、美善的 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֔ה with good 恩 美好的、美善的 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 為 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7045 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qil·lā·ṯōw קִלְלָת֖וֹ his cursing 被這人咒罵 詛咒 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 我今 這個 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ And as went 一面行走 去、來 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 於是大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁ֖יו and his men 和跟隨他的人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ along the road － 道路、行為、方向、方法 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8096 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘î וְשִׁמְעִ֡י and Shimei 示每 示每 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵךְ֩ went along 一面行走 去、來 6763 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṣê·la‘ בְּצֵ֨לַע side 坡 物體的表面、肋骨、橫樑 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֜ר the hillside 山 山 5980 Prep‑l | 3ms Preposition-l :: third person masculine singular lə·‘um·mā·ṯōw, לְעֻמָּת֗וֹ opposite him 對面 靠著…旁邊、並列 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָלוֹךְ֙ as he went 一面行走 去、來 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qal·lêl, וַיְקַלֵּ֔ל and cursed 一面咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5619 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·saq·qêl וַיְסַקֵּ֤ל and threw 砍 丟石頭 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·ḇā·nîm בָּֽאֲבָנִים֙ stones 又拿石頭 石頭、法碼、寶石 5980 Prep‑l | 3ms Preposition-l :: third person masculine singular lə·‘um·mā·ṯōw, לְעֻמָּת֔וֹ at him 他 靠著…旁邊、並列 6080 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ip·par וְעִפַּ֖ר and kicked up 揚他 撒塵土 6083 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·p̄ār. בֶּעָפָֽר׃ dust 拿土 塵土 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And became 到了 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的眾 俱各、各人、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 和 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 跟隨他 與、跟 5889 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·yê·p̄îm; עֲיֵפִ֑ים weary 疲疲乏乏地 疲倦的 5314 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·p̄êš וַיִּנָּפֵ֖שׁ so they refreshed themselves 歇息歇息 使自己重新得力 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 一個地方就在那裡 那裡 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lō·wm, וְאַבְשָׁל֗וֹם And Meanwhile Absalom 押沙龍 押沙龍 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 俱各、各人、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people － 百姓、國民 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֖אוּ came 來到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 302 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·ṯō·p̄el וַאֲחִיתֹ֖פֶל and Ahithophel [was] 亞希多弗 亞希多弗 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 也與他同來 與、跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And so it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֞א came 去 來、進入、臨到、發生 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁ֧י Hushai 戶篩 戶篩 757 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ar·kî הָאַרְכִּ֛י the Archite 亞基人 亞基人 7463 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·‘eh רֵעֶ֥ה friend 的朋友 朋友 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁי֙ Hushai 戶篩 戶篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm, אַבְשָׁלֹ֔ם Absalom 他 押沙龍 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֥י [Long] live 萬歲 活、復甦 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 願王 王 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֥י [Long] live 萬歲 活、復甦 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 願王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay, חוּשַׁ֔י Hushai 戶篩 戶篩 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה [Is] this 這 這個 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֖ your loyalty 是你恩待 良善、慈愛、忠誠 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to 與 與、跟 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ your friend 朋友 鄰舍、朋友 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 嗎為甚麼 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā הָלַ֖כְתָּ did you go 同去呢 去、來 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā. רֵעֶֽךָ׃ your friend 你的朋友 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁי֮ Hushai 戶篩 戶篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm אַבְשָׁלֹם֒ Absalom 押沙龍 押沙龍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֕א No 不然 不 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ but － 因為、不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֧ר choose 揀選 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם and people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 和這 這個 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 各、全部、整個 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 並以色列 以色列 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֥וֹ) his 不然 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֖ה I will be 的我必 是、成為、臨到 854 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’it·tōw וְאִתּ֥וֹ and with him 與他 與、跟 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ. אֵשֵֽׁב׃ I will remain 同住 居住、坐、停留 8145 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šê·nîṯ, וְהַשֵּׁנִ֗ית And the second [reason] 再者 序數的第二 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִי֙ whom 誰 誰 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י should I 我 我 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇōḏ, אֶֽעֱבֹ֔ד serve 當服事 工作、服事 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֖וֹא [Should [I] not [serve] 呢豈不是 不 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י in the presence 前王的 在…之前 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw; בְנ֑וֹ of his son 兒子 成員、兒子、孫子、後裔 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 嗎我怎樣 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḇaḏ·tî עָבַ֙דְתִּי֙ I have served 服事 工作、服事 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י in presence 你 在…之前 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 你父親 父親、祖先 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה will I be 服事 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular li·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ in your presence 你 在…之前 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el; אֲחִיתֹ֑פֶל Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ Give 你們出個 給、提供、來 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to － 給、往、向、到、歸屬於 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh עֵצָ֖ה counsel 主意 籌算、諮商、勸告 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ as to what 我們怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַּעֲשֶֽׂה׃ we should do 行才好 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֙פֶל֙ Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm, אַבְשָׁלֹ֔ם Absalom 押沙龍 押沙龍 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō·w בּ֚וֹא go in 親近 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你可以與她們 對、向、往 6370 N‑fpc Noun - feminine plural construct pi·laḡ·šê פִּלַגְשֵׁ֣י concubines 的妃嬪 妾、妃嬪、情婦 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 你父 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 3240 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hin·nî·aḥ הִנִּ֖יחַ he has left － 安頓、讓...繼續存在 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·wr לִשְׁמ֣וֹר to keep 看守 謹守、小心 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the house 宮殿 殿、房屋、家 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֤ע and will hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 887 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niḇ·’aš·tā נִבְאַ֣שְׁתָּ you are abhorred 憎惡 有臭味、被別人嫌惡 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ by 歸順你 與、跟 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 你父親 父親、祖先 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·zə·qū, וְחָ֣זְק֔וּ And will be strong 就更堅強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֖י The hands 人的手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 你凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who are 你凡 不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ. אִתָּֽךְ׃ with you 歸順你 與、跟 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṭ·ṭū וַיַּטּ֧וּ So they pitched 上支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm לְאַבְשָׁל֛וֹם for Absalom 於是人為押沙龍 押沙龍 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל a tent 帳棚 帳棚、帳蓬 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ; הַגָּ֑ג the top of the house 宮殿的平頂 屋頂 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א and went in 親近 來、進入、臨到、發生 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 6370 N‑fpc Noun - feminine plural construct pi·laḡ·šê פִּֽלַגְשֵׁ֣י concubines 的妃嬪 妾、妃嬪、情婦 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 他父 父親、祖先 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 在以色列 以色列 6098 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ṣaṯ וַעֲצַ֣ת And the advice 的主意 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el, אֲחִיתֹ֗פֶל of Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַץ֙ he gave 出 諮詢、勸告 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們、牠們 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר [was] as if 好像 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’al- יִשְׁאַל־ had inquired 問 問、求 376 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’îš (אִ֖ישׁ) concubines one 人 各人、人、男人、丈夫 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר at the oracle 的話 話語、事情、言論 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [was] all 都 各、全部、整個 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֣ת the advice 所出的主意 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el, אֲחִיתֹ֔פֶל of Ahithophel 一樣他 亞希多弗 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both － 也 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד with David 昔日給大衛 大衛 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם and － 也 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lōm. לְאַבְשָׁלֹֽם׃ with Absalom 今日給押沙龍 押沙龍 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思